Oferty pracy w projektach finansowanych przez NCN
Narodowe Centrum Nauki prezentuje bazę ogłoszeń o wolnych stanowiskach pracy przy projektach finansowanych przez Centrum. Narodowe Centrum Nauki nie ponosi odpowiedzialności za treść i wiarygodność przesyłanych ofert pracy.
Uprzejmie informujemy o nowych warunkach zatrudniania osób na stanowiska typu post-doc: limit czasu upływającego od uzyskania stopnia doktora dla aplikujących na te stanowiska kobiet może być przedłużony o 1,5 roku za każde urodzone bądź przysposobione dziecko.
Oferta pracy
Nazwa stanowiska: adiunkt badawczy (post-doc)
Wymagania:
Warunki konieczne:
• Stopień doktora w dziedzinie nauk humanistycznych lub społecznych (językoznawstwo, psychologia, kognitywistyka, przekładoznawstwo lub pokrewne)
• Biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie (proficiency/C2)
• Znajomość metodologii badań eksperymentalnych i udokumentowane doświadczenie w przeprowadzaniu takich badań
• Znajomość statystyki oraz programów do analizy statystycznej (np. SPSS)
• Bardzo dobra organizacja pracy i umiejętność zarządzania czasem
• Umiejętność pracy w zespole
• Doświadczenie w przygotowywaniu artykułów naukowych.
Dodatkowe atuty:
• Doświadczenie w prowadzeniu eksperymentów okulograficznych i umiejętność obsługi okulografu (Tobii, EyeLink itd.)
• Wiedza i doświadczenie z zakresu translatoryki i badań nad przekładem ustnym
• Doświadczenie w analizie statystycznej za pomocą modeli mieszanych i/lub nieliniowych (np. GAMMS)
• Znajomość programu R
• Znajomość narzędzi IT wspomagających zarządzanie projektem
• Znajomość języka francuskiego, hiszpańskiego i/lub niemieckiego.
Realizacja zadań badawczych przewidzianych w projekcie, w tym:
1. Projektowanie i przygotowanie badania okulograficznego i baterii testów poznawczych wspólnie z Kierownikiem projektu.
2. Przeprowadzanie badania okulograficznego i testów poznawczych na uczestnikach oraz analiza wyników wspólnie z Kierownikiem projektu.
3. Koordynowanie pracy i kolejnych kroków z innymi członkami zespołu.
4. Opracowanie wyników badań w formie publikacji naukowych
5. Prezentacja wyników badań na konferencjach naukowych
6. Inne niezbędne do przeprowadzenia badań zadania zlecone przez Kierownika projektu
Termin składania ofert: 20 kwietnia 2025, 00:00
Forma składania ofert: email
Warunki zatrudnienia:
Umowa o pracę w pełnym wymiarze godzin.
Wynagrodzenie ok. 11 600 brutto brutto
Termin rozpoczęcia pracy 01.07.2025 r.
Okres zatrudnienia 39 mcy
Forma nadsyłania zgłoszeń - pocztą elektroniczną na adres k.bros@uw.edu.pl z dopiskiem "post-doc"
Terminy rozmów o pracę 05.05-16.05.2025 r.
Oferta dotyczy stanowiska adiunkta badawczego w pełnym wymiarze godzin (39 miesięcy) w projekcie NCN SONATA BIS „Zależność między wiekiem tłumacza symultanicznego a elastycznością poznawczą, obciążeniem poznawczym i jakością tłumaczenia” pod kierownictwem dr Karoliny Broś.
Celem projektu jest zbadanie wpływu starzenia się na zdolności poznawcze tłumaczy ustnych, ze szczególnym uwzględnieniem ich elastyczności poznawczej. Przekład w czasie rzeczywistym wymaga wysokiego poziomu koncentracji, przełączania się między językami oraz dostosowywania się do różnych mówców, akcentów i tematów. Choć przeprowadzono do tej pory wiele badań na tłumaczach, wciąż niewiele wiadomo na temat wpływu wieku na wydajność, obciążenie poznawcze oraz zdolności umysłowe w tej grupie zawodowej. Aby wypełnić tę lukę, przebadamy tłumaczy w różnym wieku (od 30 do 70 lat), stosując szereg testów poznawczych (testy pamięci roboczej, test Wisconsin Sorting Card Task na elastyczność poznawczą) oraz eksperyment okulograficzny mierząc obciążenie poznawcze w różnych warunkach tłumaczeniowych. Samo tłumaczenie będzie następnie oceniane z użyciem narzędzi opartych na sztucznej inteligencji. Dzięki temu dowiemy się 1) jak mózgi tłumaczy ustnych reagują na różne poziomy trudności tekstów w zależności od wieku; 2) jak zdolność do adaptacji i przełączania się między językami zmienia się wraz z wiekiem; a także 3) jak wiek wpływa na jakość i dokładność tłumaczenia ustnego.
W ramach tego stanowiska oferujemy:
- możliwość zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy w oparciu o umowę o pracę na okres 39 miesięcy
- konkurencyjne wynagrodzenie i świadczenia socjalne
- możliwość pracy w nowej grupie badawczej w ramach większego międzywydziałowego koła naukowego na Uniwersytecie Warszawskim
- możliwość podróżowania i zdobywania doświadczenia w prowadzeniu badań we współpracy międzynarodowej
- możliwość udziału w międzynarodowych konferencjach naukowych.
Wszelkie zapytania dotyczące tego stanowiska należy kierować do dr Karoliny Broś (k.bros@uw.edu.pl).
Miejsce wykonywania pracy: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, ul. Dobra 55, Warszawa.
Osoby zainteresowane pracą powinny przesłać na adres k.bros@uw.edu.pl następujące dokumenty (zob. załączniki do niniejszego ogłoszenia):
1. Podanie skierowane do Rektora z prośbą o zatrudnienie (w formacie PDF z zeskanowanym podpisem)
2. Kwestionariusz osobowy dla osoby ubiegającej się o zatrudnienie (do pobrania ze strony UW: https://bsp.adm.uw.edu.pl/bsp-druki-do-pobrania/)
3. Zobowiązanie po podjęcia zatrudnienia na UW jako głównym miejscu pracy (do pobrania ze strony UW: https://bsp.adm.uw.edu.pl/bsp-druki-do-pobrania/)
4. Informacja o przetwarzaniu danych osobowych (klauzula informacyjna i klauzula zgody) w formacie PDF z zeskanowanym podpisem (do pobrania ze strony UW: https://bsp.adm.uw.edu.pl/bsp-druki-do-pobrania/)
5. Oświadczenie o zapoznaniu się i akceptacji zasad przeprowadzania konkursów na stanowisko nauczyciela akademickiego (w formacie PDF z zeskanowanym podpisem) określone w Zarządzeniu nr 27 Rektora UW z dnia 27 lutego 2025 r.
6. CV z listą publikacji w języku angielskim
7. List motywacyjny w języku angielskim, maks. 2 strony A4
8. Kopia (skan) dyplomu doktorskiego
9. Wskazanie osób, które mogą udzielić referencji (maksymalnie 3 – proszę podać imię i nazwisko, afiliację oraz email)